2014 Saint-Sulpice Church Paris

CategoriesConcerts

Post navigation

Previous PostPrevious 2014 | London UK
دریا برای صلیب سرخ می‌خواند

Next PostNext Sweden 2014

Darya Dadvar

2 days ago

اين ترانه رو امروز ترجمه كردم
ساخته Claude Nougaro خواننده و آهنگساز فرانسوى
متولد تولوز ١٩٢٩-٢٠٠٤

آرمسترانگ ، من سیاه پوست نیستم
من پوست سفیدم
چه بد شانسى اى وقتى ميخواى در باره اميد بخونى!
آره خوب ميبينم آسمونو، پرنده هارو
هيچ چيز اون بالا نميدرخشه، فرشته ها..هيچ
من پوست سفیدم

آرمسترانگ تو ميخندى
همه دندوناتو ميبينيم
من بيشتر تاسف ميخورم
با درونى سياه
برام بخوان لوییس ، اوه آره ،
بخون، بخون،بخون كه گرم ميشم
من كه سردمه
و پوست سفیدم

آرمسترانگ زندگى عجب داستانيست
خیلی باحال نيست
چه به سفيد رو سياه بنويسى
چه سیاه رو سفيد
بيشتر قرمز ميبينيم ، قرمز، قرمز
خون ، خون ، بدون آتش بس و استراحت
چه سفيد باشى و چه سياه

آرمسترانگ ، يك روز دیر یا زود
ما چیزی جز استخوان نیستیم ...
آیا مال تو سياه خواهد بود
خنده دار ميشه!
ستايش لوييس را ، ستايش خدارا
فراتر از زرق و برق ما
سیاه و سفید یکسان هستند
مثل دو قطره آب ... See MoreSee Less